калачом не заманишь

калачом не заманишь
калачом не заманишь (не заманить) (кого)
прост.
you can't get smb. (lure smb.) somewhere for love or money; nothing shall induce (entice, lure, tempt) smb. to come here (there, etc.); nothing would make smb. come here (there, etc.)

- Увидимся ещё когда-нибудь? - Бог знает! - ответил старик. - Вероятно, никогда! - Да, правда! В Питер вас и калачом не заманишь, а я едва ли ещё попаду когда-нибудь в этот уезд. (А. Чехов, Верочка) — 'I wonder shall we ever meet again.' 'God knows,' answered the old man. 'Probably never.' 'I fear so. Nothing will lure you to Petersburg, and it is not likely that I shall ever return to these parts.'

- Испугался, небось? - спрашивает дед и пыхтит мне в лицо махорочным дымом. - Больше тебя на медвежью охоту калачом не заманишь, а? (И. Арамилев, На медведя) — 'Scared, weren't you?' my grandfather said. 'Nothing would tempt you to go bear-hunting again, I'm thinking.'

- Кое-кто только напрасно коптит небо, и ему одна дорога в ваш батальон. Но меня, например, туда калачом не заманишь. Почему? Потому что я за вашу свободу умирать не желаю. Ваша свобода - это обман. (В. Каверин, Два капитана) — 'Someone merely idles his life away to no purpose; and for him there is only one road - into your battalion. But, for instance, you couldn't get me into it for love or money. Why not? Because I don't want to die for your freedom. Your freedom is huckstering.'

- Разговаривали без интереса. Мы для них что есть, что нету. Нет уж, больше меня к ним калачом не заманишь. (В. Распутин, Деньги для Марии) — 'They weren't interested in anything I said. You and me are nothing to them. I wouldn't go back there, not for a mountain of diamonds!'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • калачом не заманишь — не хотеть, неохота, не тянет, не хочется Словарь русских синонимов. калачом не заманишь нареч, кол во синонимов: 5 • не тянет (10) • …   Словарь синонимов

  • калачом не заманишь — никакими уговорами, никакими средствами, никакими посулами не заставить кого либо зайти или заехать куда либо. Русские издавна ели преимущественно ржаной хлеб. Он был принадлежностью не только бедных, но и богатых семей. Наши предки даже… …   Справочник по фразеологии

  • калачом не заманишь — (иноск.) ничем не заставишь сделать Ср. Играем в Бадене в рулетку И скверный курс нам нипочем! И осенью в родную клетку Нас не заманишь калачом. А. Яхонтов. Окно в Европу. Ср. Нет уж... покорно прошу извинить! калачом меня к себе вперед не… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • калачом не заманишь — кого Не зазовёшь никакой приманкой …   Словарь многих выражений

  • и калачом не заманишь — См …   Словарь синонимов

  • Калачом не заманишь (не заманить) — кого куда. Разг. Никакими уговорами, никакими средствами не заставить кого л. зайти или заехать куда л. ФСРЯ, 192; БМС 1998, 240; БТС, 331; ЗС 1996, 490; Янин 2003, 136 …   Большой словарь русских поговорок

  • Его сюда калачом не заманишь. — Его сюда калачом (коврижкой) не заманишь. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Калачом не заманить (не заманишь) — кого. Разг. Экспрес. Ничем, никакими средствами не уговорить, не заставить зайти, приехать куда либо. За одним столом с холопом обедать меня усадили!.. Нет уж, Анфиса Порфирьевна, покорно прошу извинить! калачом меня к себе вперёд не заманите… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • его и калачом сюда не заманишь — Ср. Отставной поручик острил насчет Колосова Я, говорил он, знаю что он за гусь; теперь, я думаю, чай, его сюда калачом не заманишь! Тургенев. Андрей Колосов. См. гусь. См. чай …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Его и калачом сюда не заманишь. — Этим калачом меня не заманишь. Его и калачом сюда не заманишь. См. СОБЛАЗН ПРИМЕР …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Этим калачом меня не заманишь. — см. Его и калачом сюда не заманишь …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”